RWSについて

RWSとは？

RWSは、グローバルな言語翻訳とローカライゼーション業界をリードする企業であり、翻訳テクノロジー、AI翻訳ツール、プロ翻訳サービスを統合したソリューションを提供します。

業界標準の翻訳支援ツールTradosを開発・提供し、企業の多言語コンテンツ管理、法令対応、国際展開における言語課題を総合的に支援します。

RWSを使う理由

長年の実績に基づく専門的な翻訳データとAI技術を融合し、高精度で業界別に最適化された翻訳を実現する点が最大の強みです。

翻訳メモリ、用語集管理、チーム連携機能により、企業の翻訳コスト削減と作業効率向上を同時に実現し、法的文書や技術文書など高品質が求められる分野に対応します。

対象となるユーザー

• 多言語展開を推進する大企業やグローバル組織
• 技術文書・契約書・医療文書など専門翻訳が必要な部門
• プロ翻訳者や翻訳会社、ローカライズ担当者
• 厳格な品質管理とコンプライアンスが求められる業種
• 継続的に多言語コンテンツを制作するマーケティングチーム

価格体系

RWSはツールライセンス、クラウドプラン、翻訳業務委託の三つの形態で料金設定され、企業規模や利用用途に応じて選択可能です。

• 個人翻訳者向けライセンス Trados単体ライセンス、基本用語管理、ローカル環境利用
• チームクラウドプラン クラウド翻訳メモリ、共有用語集、リアルタイム共同編集
• 企業エンタープライズプラン 統合コンテンツ管理、SSO連携、専用サポート、セキュリティ強化
• カスタム翻訳サービス 業界別専門翻訳、長期契約プラン、一括業務委託対応

主な機能

Trados翻訳支援プラットフォーム

世界標準の翻訳業務ツールで、翻訳メモリや用語データベースを活用し、過去の翻訳資産を再利用して作業を効率化します。

AI機械翻訳統合

• 業界別に学習されたAI翻訳エンジンを搭載
• 人手翻訳と機械翻訳を組み合わせたハイブリッド運用
• 専門用語の統一と文書トーンの一貫性を維持
• 大量文書の短時間処理で納期短縮を実現

用語集・翻訳メモリ管理

企業固有の用語や定型表現を蓄積・管理し、ブランド表現や業界ルールに準拠した正確な翻訳を安定的に出力します。

多形式ドキュメント対応

Word、PDF、CADデータ、ウェブコンテンツ、ソフトウェアUIなど多様なファイル形式に対応し、元レイアウトを保持した翻訳が可能です。

グローバルプロ翻訳ネットワーク

各言語・業界の専門翻訳者ネットワークを保有し、高難度な専門文書や法令文書の高精度ローカライズに対応します。

コンプライアンスとセキュリティ

機密文書の処理に対応した高度なセキュリティ体制を備え、国際的なプライバシー規制に準拠した安全な業務運用を支援します。

まとめ